Şi spui că tu nu ai deloc vrăşmaşi?
Prietene, ai grijă cum te lauzi.
Acel ce şi-a-mplântat decişii paşi
De-a lungul drumului anevoios prin ani
Nu poate să rămână fără de duşmani.
Şi dacă tu nu ai vrăşmaşi niciunul,
E o nimica munca ce o faci.
Nu ai lovit pe nici un trădător în coapse,
Şi nu ai spart vreo cupă dusă înspre gură
De martori mincinoşi cu false şoapte
Şi buze de ipocrizie supte.
N-ai transformat vre-un rău în bine cu dreptate
Ai fost un laş în mijlocul aprinsei lupte.
You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes. If you have none,
Small is the work that you have done.
You’ve hit no traitor on the hip
You’ve dashed no cup from perjured lip,
You’ve never turned the wrong to right,
You’ve been a coward in the fight.
No comments:
Post a Comment